[Episodio 20] Subtítulos por DramaFever
¿Hola?
¿Por qué no contestas?
Si te hubieras tardado un segundo más, habría colgado.
Quiero un sustituto de compra con la misma condición que la última vez.
¿Hola?
Presidenta Jo, ¿estás escuchando?
¿Por qué no respondes?
Di algo, presidenta Jo.
¿Crees que estoy aquí para entretenerte cuando te sientas aburrido?
Seré tu cliente habitual si me entretienes.
Últimamente me he sentido aburrido.
Si estás aburrido llama a un amigo.
Mi mejor amiga...
se fue muy lejos de aquí.
Así que estoy ridículamente aburrido.
Pero, ¿qué le pasa a tu voz, presidenta Jo?
¿Estás enferma?
Pero, ¿qué haremos?
También me iré lejos.
¿A dónde?
A un lugar muy lejano.
No puedes. ¿Ahora quién será mi comprador sustituto?
¿A quién debo llamar?
Ya no trabajo como compradora sustituta.
Así que...
ya no vuelvas a llamarme.
¿Hola? Presidenta Jo.
¡Presidenta Jo!
Cielos, debería seguir haciéndolo.
Ella no es divertida.
- Joven amo. - Hoy dormiré aquí...
así que tú puedes dormir en mi habitación.
¿Por qué dejarías tu linda cama por esta?
No puedo...
dormir en esa cama. Por eso.
Oh no...
El difunto presidente...
hacía esto cuando no podía dormir.
Levanta tu mentón y mira al lente.
La tomaré ahora. Una, dos, tres.
Vine a solicitar un pasaporte.
- ¿Australia? - ¿Australia?
Sí. Son vacaciones de trabajo.
Podré trabajar y aprender Inglés.
¿Cómo pudiste tomar esa decisión sin consultármelo?
Un año se pasa rápido.
Ahorraré para mí start-up, reuniré algunas ideas...
y hablaré Inglés con fluidez.
De ahora en adelante me encargaré de enseñarte Inglés.
No tienes que hablar Inglés. No vayas, tía.
Cielos, eres adorable.
- Iré a mi trabajo de medio tiempo. - Descansa un poco.
No ha pasado mucho tiempo desde que te dieron de alta.
Necesito ganar dinero para mi vuelo. Ya me voy.
Me asustaste. ¿Qué haces aquí?
¿Qué más? Vine a arreglar tu motocicleta oxidada.
Sabes lo extraño que es esto, ¿verdad?
Lo raro es que anoche soñé con tu bicicleta.
En mi sueño, me pidieron que prestara mi mano de Dios.
Por eso vine. Tengo la mano de Dios.
Está bien, puedo llevarla al taller de reparación.
- Vete. - Vaya, Jo Ji Ah es rica.
Mejor págame a mí.
Solo tomará 30 minutos. Espera.
¿Has dormido bien últimamente?
No es asunto tuyo.
Eres mi acreedora.
Si mi acreedora muere mientras aún le debo...
eso sería absurdo.
- ¿No soy un chico honorable? - Este chico, en serio...
Funcionará sin problemas por un mes.
- ¿Es todo? - Cómprate una nueva cuando puedas.
¿Qué tal si se detiene a la mitad del camino?
¿Por qué? ¿Volví a perder el punto?
Ya no vuelvas a venir aquí.
Me dijiste que me hiciera responsable.
Me estoy haciendo responsable de mis acciones.
Ya me voy.
Pronto se hará una reunión de consejo de emergencia, como temías.
Tu despido será el tema de esta reunión de consejo.
Es un lindo día. Intenta sonreír un poco.
No puedes guardar las sonrisas para después.
Desaparece.
¡Por favor vean estos bonitos gorros y guantes!
Son muy lindos. Vean los guantes.
Hola.
- Son lindos. - Lo son.
- ¿Puedo probármelo? - Claro. ¿Este?
Sí, este es bonito.
Te queda muy bien. Te ves muy bonita.
¿Cuánto cuesta?
Los vendo por 15,000 won. ¿Quieren uno?
Sí, por favor.
- Gracias. - Gracias.
Tú eres más bonita.
- ¿Puedo verlos? - Sí, adelante.
Cielos, estos son bonitos. ¿Cuánto...
Oh no, ¿por qué te ves tan triste? ¿No están a la venta?
Los compraré todos.
Dame este, este y también este otro. Me los llevaré todos, ¿está bien?
¿En verdad te gustan todos?
¡Sí, por supuesto! Aquí está el dinero.
¿Quieres este? Sí, dámelos todos.
Aji 3, pronto te transformaré en un hombre atractivo.
Gracias, profesor.
Por favor conviérteme en un hombre increíble y maravillosamente atractivo.
Eso... es algo que Kim Min Kyu solía decir muy seguido.
Pi, borraste todos los archivos de respaldo de Kim Min Kyu, ¿verdad?
Sí, así es.
¿Nos escuchó decir algo así?
¿Un trabajo de medio tiempo entregando paquetes? Oye, ¿sabes lo difícil que es?
No, me agrada. Es perfecto para deshacerse de pensamientos inútiles.
Hola. Aquí tienes.
Que tengas un buen día.
Mañana, Kim Min Kyu será despedido.
Soy el accionista mayoritario después de comprar las acciones del prestanombres
así que Kim Min Kyu será despedido.
Esto no es diferente a tener al Santa Maria y Aji 3 en nuestras manos.
A partir de mañana, serás el presidente de KM Financial.
Padre.
Dijiste que confiabas en mí con este proyecto.
Sí, ¿pero qué fue lo que pasó?
¿Le diste el robot al presidente Martin?
No, pero contrataré a alguien más que pueda--
Olvídalo. Mientras te deshagas de Kim Min Kyu...
podremos entregarle a Aji 3 al presidente Martin.
Así que, ¿por qué gastar tu energía?
Yo te preparé la comida...
así que lo único que debes hacer es comerla.
¿Por qué no te ves satisfecho?
Incluso haré que Riel sea tuya, mocoso.
¡No! ¡Ya no puedo soportarlo!
¿Encontraste a Jang Doo Sam?
Me disculpo. Aún no.
Ese maldito bastardo.
¿Por qué regresó a Corea?
Si abre la boca sobre la muerte del presidente Park...
estaremos muertos. Encuéntralo.
Encuéntralo y cállalo.
¡No debes dejar que hable con Kim Min Kyu!
¿Hola?
- ¿Jang Doo Sam? - Viniste solo, ¿verdad?
Como puedes ver, estoy solo.
- Te llamaré después. - ¿Hola?
No me busques hasta que te vuelva a contactar.
- Jang Doo Sam. - ¡No me busques!
¡Jang Doo Sam!
Cielos, en serio.
Hola, ¿líder de equipo Jo?
Creo que él estaba involucrado en el accidente del presidente Park.
Tendremos que recurrir al plan B, ¿verdad?
[Solicitud de Reinvestigación del Accidente del Presidente Park]
[Enviar]
¿Dónde estás? No olvidaste lo de hoy, ¿verdad?
- Una entrega. - Hola.
Hola.
- Un momento. Debo revisar primero. - Seguro.
¿Este es más bonito o el anterior?
Sí, todos son bonitos.
¿Qué rayos? No es una respuesta sincera.
No, lo digo en serio.
- Por favor firma esto. - Seguro.
Gracias.
Si fuera Yoo Chul...
Me gusta el tercero.
Porque tienes un cuello muy bonito.
Te volviste increíble...
y espectacularmente genial, Kim Min Kyu.
Esto es bueno.
Es algo bueno.
El presidente Kim va a entrar.
Comenzaremos con la junta de accionistas.
Como se notificó, estamos aquí para decidir el despido del presidente Kim...
y el motivo es estabilizar a la organización.
¿Crees que esa razón tiene sentido?
Debido al comportamiento extraño y al mal temperamento del presidente Kim...
la imagen de nuestra compañía se ha vuelto muy negativa.
Todos están conscientes.
Para crear una cultura de trabajo moderna que sea adecuada para el siglo 21...
los directores han decidido que ya no permitirán...
que el accionista mayoritario trate a la compañía como si solo fuera suya.
Piensa en el dinero que el presidente Kim ha generado para esta compañía.
Director Ye, estás muy obsesionado con el dinero.
Creo que ya es tiempo de pensar en la imagen de la compañía, ¿no lo crees?
El presidente Kim hará un comentario.
¿Y quién será el candidato... para ser el siguiente presidente?
El representante Hwang Yoo Chul.
Creo que... el representante Hwang será despedido...
en cuanto termine... la reunión.
Entre los equipos de I y D de Daeyang Joseon, está el equipo Santa Maria.
Y sé...
lo que han creado.
Es...
un robot.
Todos.
El profesor Hong Baek Gyun, quien creó el primer androide robot...
y su equipo Santa Maria están aquí.
Hola. Soy el líder de equipo Santa Maria, Hong Baek Gyun.
Les presentaré a Aji-3, el androide robot creado por el Santa Maria.
Tres directores externos del lado del presidente Hwang le dieron la espalda.
Además de cancelar la propuesta de tu despido...
van a proponer el despido del representante Hwang.
Me haré responsable...
por el caso de la venta Daeyang Joseon...
al renunciar de mi puesto...
a partir de hoy.
¿Te alegra haberte desecho de mí?
Si era tan fácil, debiste hacerlo antes.
¿Por qué soportaste verme como representante...
todo este tiempo?
Oye, yo...
me esforcé mucho para no soltar tu mano.
Eso no es verdad.
Tú ya habías soltado mi mano, Yoo Chul.
Ese día... hace 15 años.
Fírmalo. Mi papá dijo que si firmas esto...
podremos vivir juntos.
- Yo era un niño en ese entonces. - Pero sabías...
lo que significaban esos papeles.
Lo sabías, pero todo este tiempo fingiste no saberlo.
¿No es cierto?
Incluso ahora, sin importar lo que haga tu padre...
probablemente te harás el tonto.
Así que, haz lo que siempre haces...
y hazte a un lado fingiendo no saber nada.
No eres tú la persona contra la que me enfrento...
sino tu padre.
¿Por eso te deshiciste de mí?
¿Por qué no tengo oportunidad en esta pelea?
Bien, pero...
siempre estaré relacionado con mi padre.
Así que ten cuidado.
Y no seas tan engreído.
Papá, ¿qué dijiste?
- ¿Quién fue despedido? - Al final...
el representante Hwang cometió un gran error.
Vamos. Tengo una reservación en un restaurante.
¿Dónde está el presidente Kim?
Dijo que debía tomar aire fresco.
Kim Min Kyu, ¿dónde estás? Vamos por algo de beber.
Hay que hacerlo en otra ocasión.
- ¿Has estado bien? - Sí.
"El Conejo de Terciopelo"
Es sobre un niño que tenía un conejo de peluche al que apreciaba mucho.
En la historia, ese conejo quiere convertirse en un conejo de verdad.
¿Y? ¿Se convierte en un conejo de verdad?
Sí. Pero el niño terminó separándose del conejo.
Y aunque se volvieran a ver...
ya no se reconocerían.
En la primavera del año siguiente...
el niño recuperó la salud y dio un paseo por el bosque.
Pero notó que un conejo no dejaba de verlo.
El niño murmuró para sí mismo.
"Qué fascinante."
"Se ve exactamente como..."
"el conejo que perdí."
[Kim Min Kyu debe abrir esto.]
Te daré esta esfera de corazón, como lo prometí.
Voy a cambiar el rostro de Aji 3.
Solo está a un 80%. Aún tiene muchos errores.
Debes esperar hasta que esté terminado.
Es mejor cambiarlo lo más pronto posible, por el bien de Kim Min Kyu.
Aji 3.
Pronto tendrás otro rostro.
Supongo que mi modelo de carácter va a cambiar.
Tu rostro fue mi primer error... de muchos.
Errores que deben ser corregidos.
Así es, debo corregirlos.
No te preocupes. Tú eres mi Aji 3, sin importar el rostro que tengas.
Soy Aji 3, sin importar el rostro que tenga.
Entonces Aji 3, modo de espera.
¡No!
¡Alto! ¡No lo hagas!
- Déjala como está. - Kim Min Kyu.
Debo encontrarla de nuevo.
- ¿A quién? - A la Aji 3...
que entrené.
No debí reiniciarla.
¡No debí alejarla así! Yo...
la encontraré de nuevo. ¡Necesito encontrarla de nuevo!
¡Necesito verla de nuevo!
Olvídalo.
¡No la recuperarás aunque vuelva a pasar por el aprendizaje profundo!
No, puedo hacerlo. Comenzaré desde el principio...
No, puedo hacer que pase por el mismo proceso de aprendizaje que antes.
¿Por qué estás siendo así, Kim Min Kyu?
¡Debes controlarte!
En verdad quiero verla.
Quiero verla de nuevo.
La extraño mucho.
Hola, Aji 3.
Te quiero, amo. ¿En qué puedo ayudarte?
Aji 3, modo amigo.
Es bueno verte, amigo.
Tú... no lo decías así.
"¿Qué? ¿Me llamaste? ¿eh?" Así es como lo decías.
¿Me llamaste?
Así es. Así es como solías decirlo.
Vamos... a trabajar duro para volver a vernos.
¿Está bien, Aji 3?
Es un gato. Es mi amo.
Es un gato. Es mi amo. Es un gato.
¡Así es! ¡Lo tienes! Buen trabajo, buen trabajo.
No, espera. Ahora... qué sigue...
Yo uso esto como perfume...
pero tú lo usas para lavar el baño.
Usar un perfume francés para limpiar es algo muy estúpido.
- ¿Qué te parece? - ¿Es mi habitación?
¿Dónde está mi cargador?
De ahora en adelante serás mi tesoro, pero...
si decido venderte, ¿qué harías?
Debes reiniciar mi sistema antes de venderme.
Solo me queda un 10% de batería.
¿Te gustaría ponerme en modo de espera?
Desearía que pudieras recordar...
todos los momentos que pasamos juntos.
¿Qué debo hacer para recuperarlos?
¿Qué debo hacer...
para ver a la versión de ti...
que conocía?
¿Entonces el amo que está frente a mí...
es el mismo amo de antes?
No.
Yo...
soy muy diferente ahora.
Entonces, nunca podrás volver a ver a mi versión anterior.
Porque los valores que ingresarás serán diferentes.
- Sí, ¿ya llegaste? - Sí, estoy en Daegu.
Sigo avanzando con los preparativos sin ningún problema.
Pero, ¿por qué no viniste en auto?
Solo quería tomar un poco de aire fresco.
Y quería ver gente de camino hacia allá.
No tienes que pasar por mí. Te veré en el centro.
Las lluvias de meteoritos son causadas por partículas de polvo de cometas
que se encienden al entrar en contacto con la atmósfera de la tierra
haciendo que parezca una lluvia de meteoritos.
Como resultado, se ven como una lluvia.
En la lluvia de meteoritos que observaremos, los escombros del cometa
serán absorbidos a la atmósfera de la tierra...
Subtítulos por DramaFever